”翡翠自缅甸传人中国，在创作题材上带有很厚重的佛教气息，东方文化喜欢这一主题，翡翠仿佛在佛法之下变得更为通透、更加有灵性了。“
佛教的文化自印度进入中国以来就不断地在思想层面上影响着人们的生活。而翡翠是由缅甸传入中国的，同时缅甸又是一个崇拜佛教的国家，因此人们生活的方方面面无不充满着浓厚的佛教色彩，因此，翡翠传入中国以后同样带上了很厚重的佛教的气息，并且在翡翠的发展中有越来越烈的趋势，而这翡翠仿佛在佛法之下变得更为通透、更加有灵性了。
最常见的翡翠佛像雕件有弥勒佛、观音菩萨，如意。有时也可以见到释迦牟尼佛和财神爷，平安锁扣等。由于生活中男性缺乏细腻，而女性缺乏更广阔的胸怀，因此内流传着“男戴观音女戴佛”的说法，佛像同时也是人们心目中平安的代名词，拥有一件佛像饰品，就意味着一份安康的伴随。因而翡翠与佛性之间密不可分的联系。
在对众多佛教题材类的翡翠饰品中：大肚弥勒佛和观世音菩萨尤其受人们喜爱，是选择得最多的翡翠佛像。这也是因为我们都祈盼人生福顺、安宁、康泰，希望在遇到困难时能够逢凶化吉，消除不利因素，即消灾避难。也有不少人常感念做人之难，人生不易，在遇到不公平、遇到不如意的事时，笑口常开、大腹便便、滑稽又可亲的弥勒佛形象能使人解脱烦恼，纳福纳财，从而对生活充满乐观精神。
“大肚能容，容天下难容之事；慈颜常笑，笑世上可笑之人”。从这些佛像中，人们可以体会到一种坦荡、宽广和超然的生活态度，这也是人们喜爱佛像翡翠玉件的主要原因之一。
观世音菩萨在人们心目中有着神圣的位置，观世音菩萨像既有男相也有女相，佛教传入中国，到南宋以后，女性的观音菩萨相已深植中国百姓心中，是我国百姓最崇奉的菩萨，拥有的信徒最多，影响最大。菩萨端庄慈祥，手持净瓶杨柳，具有无量的智慧和神通，大慈大悲，普救人间疾苦。她是大乘佛教慈悲救世精神的最深刻诠释。
观音菩萨是久已成就的古佛，号“正法明如来”，为度众生倒驾慈航，现菩萨身。《观世音菩萨普门品》中讲到，观世音菩萨有三十二应化身，佛，天人，罗汉，男、女，童子，官员，居士等等身相，众生应以何身得度，菩萨则现何身而为说法，随缘救度。菩萨无极之体，当然更无皮囊色身和男女之相的执着了。
佛像的文化艺术风格，成为了中国翡翠文化的有机组成部分，与其他各种文化交融一起，在民族文化向前发展的进程中形成洪流，创造和传承了自己独特的文化艺术。
