对翡翠有一定接触的消费者对翡翠行话“种头”的概念肯定不会陌生，如果用比较容易理解的语言形容，“种头”其实指的就是翡翠的质地和透明度，翡翠的质地和透明度是相辅相成的，质地好，透明度就越佳，质地差，透明度也就差，不会出现相反情况，因此行家们也就将其归纳一起，称为种头，或者种水。在种头的基础上再结合颜色，也就是翡翠最主要的价值点，如果一件翡翠被形容为有种有色，那应该可以说是品质不凡。
对于翡翠不甚了解的消费者要如何快速掌握，或者说去识别“种头”？其实并不难，虽然每个行家都有自己一套对种的看法和理解，但是基本万变不离其宗，行家间的认识不会相差太大，也就有了基本的共识。按照对“种”的理解，旭麟珠宝将种头划分为5个主要档次，可以方便快速上手。
5个档次中种头最好的当属玻璃种，也称玻璃地，顾名思义，质地如玻璃般晶莹剔透，结构细腻，透明度极佳，看不出玉石的颗粒感，是最好的质地和透明度。其次为冰种，也称冰地，如冰块一样的透明度，和玻璃种相比不够清澈通透，如冰般的朦胧透明感，亚透明，也是极细腻，难见颗粒感的质地。
种头中除了冰种、玻璃种，其实都属于豆种的范围，也就是能都感觉到结构的颗粒感，俗话说十玉九豆便是如此。在这里先说普通的豆种容易理解，豆种可以感觉到明显的结构颗粒感，像豆子般，透明度半透明到微透明之间。而比豆种更细腻，颗粒感如同糯米糊般，我们称为糯种，可以说是豆种的高级进化版，一般为半透明。有很多顾客朋友也常会问怎么区分豆种和糯种？其实很简单，看翡翠的质地如果不到冰种，但又比普通豆种细腻，便是糯种了，也是商业翡翠比较常见的种头类型。最后垫底的为马牙种，颗粒感不仅明显，而且粗糙，属于最低端的翡翠，一般在商业市场上不多见，也很少人会喜欢。
总结来说，消费者只要掌握玻璃种、冰种、糯种、豆种的认知标准，对种头的概念也就称得上熟络了。至于马牙种，因为品质太差可放在范围外。但每件翡翠毕竟是独一无二的，有时也无法一一对应入座，如某件翡翠质地介于冰种到玻璃种间，行家甲认为是玻璃种，行家乙认为是冰种，其实都可以，毕竟没有唯一规范准则，不需要争谁是谁非，只要差别不大即可。事实上我们在一些翡翠品种的种头还会加以细分，如介于冰种和普通糯种间便为冰糯，比普通豆种更细腻点但没达到糯种程度便称为细豆，诸如此类方便顾客认识学习。
其实说到底最好的学习便是看实物，到翡翠品种较丰富的珠宝店去多看多问，再结合一些基本理论概念，相信不出半个钟头，即使刚入门的您也能迅速上手，一说到种头便可头头是道也。
